Provérbios?



Ditados populares, pensamentos ou provérbios como são conhecidos sempre nos fazem pensar ou no mínimo dar risadas quando são engraçados. No Brasil há vários ditados, diríamos nem brasileiros, mas regionais devido à nossa extensão territorial. Em outros países também há!Estudando para uma prova final do curso de francês, me deparei com alguns, digamos pensamentos/frases/provérbios de autores célebres que tem como temática o passado (sim, vou fazer uma prova com os tempos passados do francês, e digo, não é nada fácil por não ter alguns tempos verbais correspondentes no português).

Então vamos lá, no original e com sua respectiva tradução:

"Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même." (Provérbio francês)

Aqui no Brasil corresponderia: "Não deixe para amanhã o que pode fazer hoje." Até na França se pensa no bom uso do tempo rs...

"Il faut donner du temps au temps." (Miguel Cervantès) - Essa era uma das frases preferidas do presidente francês François Mitterrand.

Em bom português: "Dê tempo ao tempo."

Outra interessante é: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (Provérbio, de acordo com La Fontaine), esse seria "Não venda a pele de alguém antes de matá-lo", meio bizarro rs..

E por fim a que considerei hilária "L'homme est fait pour attendre et la femme pour être attendue." (G. de Rohan-Chabout), "O homem foi feito para esperar e a mulher para ser esperada."

Achei muito hilário e interessante! E vocês? Gostam de provérbios e ditados populares?

Comentários

Wania disse…
Salut, Letícia!
C'est très bien...

Bonne journée,
Bisous.
Tuas tempestades são palavras que adentram minha alma...


beijos=*
Sim amiga, eu gosto. Sempre lanço mão de algum... rsrs....
Tipo: "Deus ajuda quem cedo madruga"... ou "água mole e pedra dura tanto bate até que fura"...

Ahhhh! não sabia que praticava o Frances. Parabéns!!! Acho ele uma língua linda demais... e romântica... eu acho romântica ...rsrs....

bjos
{Nanda}_FX disse…
lindo... adorei...
um dia ainda aprendo frances...
acho linda a lingua, a melodia das palavras...

beijos no coração
Sarah disse…
adorei esse ultimo ditado querida!
adorei mesmo!
beijos e otimo finzinho d semana!
Ava disse…
Oi amiga!

A gente crescem ouvindo provérbios..

E são certíssimos...rs

O tempo é melhorar remédio ... Esse é que ando precisando ouvir mais vezes...rsrsrs


Beijos e carinhos!
Casal do Arrocha disse…
Faço bom uso deles, sempre!
rs rs rs
Bjs...
jaw disse…
Muito grato por levar as palavras e sentimentos de minha amada mãe (MARIZA FONTES DE ALMEIDA) para olhos sensíveis espalhados pelo mundo. Se quiser mais dados sobre ela e seu trabalho, por favor entre em contato. João Antonio Wiegerinck (jaw@biocon.pro.br)

Postagens mais visitadas deste blog

Vencendo etapas...

Cartas de amor

Olhos de Carvão - Afonso Borges